Label Text Key Helptext !Author 著者 ! R.J.J.H. van Son, translation: Akiko Kanezaki !Copyright 著作権 ! Copyright \co 2010-2012 R.J.J.H. van Son \& the NKI !License ライセンス ! GNU GPL version 2 or later !WindowTitle NKI TE-VOICE ANALYSIS tool: 設定を変える ! NKI TE-VOICE ANALYSIS tool: Change settings Return リターン R %%Main% メインページへ戻る Language_JA 日本語 E 日本語版 ShowBackground 背景 B 背景を表示 Input_Microphone マイク h 内蔵型マイクを録音に使用する Input_Line インプットライン |\+ インプットラインを録音に使用する Instruction 病理 P 病理タイプについての情報 Manual マニュアル M アプリケーションマニュアル Credits TEVAについて iA オランダがんセンター音声分析ツールについて Refresh リフレッシュ 現在のスクリーンを再描画します,スペースバーは常に画面をリフレッシュします Help ヘルプ ?/ 知りたい情報があればヘルプボタンを押して下さい MuteOutput 消音 [x] x 音声を消す Test テスト録音 T テスト録音レベル $MaxFrequency 周波数 ! 最大周波数を表示する Frequency_10k 10kHz 10 10 kHzまでを表示する Frequency_8k 8kHz 8 8 kHzまでを表示する Frequency_5k 5kHz 5 5 kHzまでを表示する Frequency_3k 3kHz 3 3 kHzまでを表示する Frequency_2k 2kHz 2 2 kHzまでを表示する Frequency_1k 1kHz 1 1 kHzまでを表示する $Pitch ピッチ ! ピッチからアルゴリズムを抽出する Pitchalgorithm_VanAs 互換性あり ! C.J. van As 2001 "Tracheoesophageal Speech" p83からの設定 Pitchalgorithm_CC300 低い ! ノーマルと低いピッチの為にオクターブの飛躍を減らす (<300 Hz) Pitchalgorithm_CC600 高い ! 高いピッチの為にオクターブの飛躍を減らす (<600 Hz) $SourceText Voice ! Change speech sound source characteristics Source_Original Original ! Reset to original recording Source_Change Change ! Replace the source of the speech and resynthesize !SourceFile SourceFile ! The file with the selected source recording $Speaker 話者 ! 話者データ一覧 SpeakerData データ D 話者データを読む SpeakerDirectory ディレクトリ y ディレクトリ中の全てのデータから新しい表を作成する SaveSpeaker 保存 v 現在の表に話者データを書き込む CloseSpeaker 閉じる o 現在の表を閉じて新規を開く SpeakerMerge 併合する g 現在の話者データと新しい表を併合する SpeakerRevert 戻る c 話者のデータを保存された状態に戻す $VoicePrint 声紋 ! 声紋の画像設定 SaveFMT_PDF PDF ! PDFファイルで声紋を保存する SaveFMT_PNG PNG ! PNGファイルで声紋を保存する SaveFMT_EPS EPS ! EPSファイルで声紋を保存する SaveAll オーディオと ! 録音を%%声紋%と一緒に保存する (同じ名前, WAV拡張で) $SpeakerSelect 選択 ! 録音の選択 SpeakerSerial_None 個別 i 個別の録音を選択する SpeakerSerial_Forw 連続 > .> 順に全ての録音をステップスルー (スピーカーボタンで次の録音へ) SpeakerSerial_Backw < 連続 ,< 逆順で全ての録音をステップスルー (スピーカーボタンで前の録音へ) !SelectionWindow 画面選択 ! 初期画面設定の選択(環境設定シリアルモード) $AudioCollection アーカイブ ! オーディオの録音とコレクション SaveAudio オーディオ ! 現在選択されているオーディオをファイルに保存 RecordingTime 録音 c 録音時間の秒数と録音タスク !RecordingTaskFile タスクファイルの録音 ! ファイルと録音タスク !RecordingTarget 録音ターゲット ! ディレクトリと録音 !RecordingScreen RecordingScreen ! Use the recording page $AutomaticTasks 実行 ! 時間のかかるタスクの実行 ShowFormants フォルマント F スペクトログラムのフォルマントを描出する AutoSelect 自動選択 自動で「最適な」間隔を選択する CalcGNE GNE GNE値を計算する SpeakerSort Sort V V 録音リストをソートする SpeakerRandomize シャッフル u 録音リストをランダム化する $Rating 評価 音声のヒューマン評価 RatingForm_Vowel 母音 母音からの評価(VAS) RatingForm_Text テキスト 単語や実行中の音声のテキスト評価フォーム(VAS) RatingForm_INFVo IINFVo IINFVo評価フォーム (印象, 明瞭度, 雑音, 流暢さ, 声質によるVAS) RatingForm_GRBAS GRBAS GRBAS 評価フォーム(嗄声の全般的な程度, 粗造性, 気息性, 無力性, 努力性による評価) VasScaleTicks マーカー 評価フォームのディスプレイ尺度マーカー !Logging ログオン L 音のログオンを開始する !OpenLog 選択 S ディレクトリを選択してログファイルを保存する !Run !実行 n !コマンドファイル実行 (ログファイルをリプレイ)