Label Text Key Helptext !Author Author ! R.J.J.H. van Son \& Nieves Broquetas !Copyright Copyright ! Copyright \co 2010-2012 R.J.J.H. van Son \& the NKI !License License ! GNU GPL version 2 or later !WindowTitle NKI TE-VOICE ANALYSIS Herramienta: Cambiar la configuracion ! NKI TE-VOICE ANALYSIS Herramienta: Cambiar la configuacion Return Volver V Volver a %%principal% pagina !Language_ES Espa\n~ol s Version Idioma Espa\n~ol ShowBackground Anterior A Mostrar anterior Input_Microphone Microfono o Utilice el microfono configurado para la gabacion Input_Line Entrada Linea | |\+ Utilice la entrada de la linea para la grabacion Instruction Patologia P Informacion acerca de los tipos de patologia Manual Manual M Manual de la aplicaci\o'n Credits Acerca i Informacion acerca de la herramienta NKI TE-VOICE ANALYSIS Refresh Refresh Redraw the current screen, the space-bar always refreshes screen Help Ayuda ?/ Presione el boton para acceder a informacion, "Ayuda" para continuar MuteOutput Silencio [x] x Salida silencio sonido Test Prueba grabacion r Prueba de nivel de grabacion $MaxFrequency Frequencia ! Frecuencias m\a's altas mostradas Frequency_10k 10kHz 0 Pantalla hasta 10 kHz Frequency_8k 8kHz 8 Pantalla hasta 8 kHz Frequency_5k 5kHz 5 Pantalla hasta 5 kHz Frequency_3k 3kHz 3 Pantalla hasta 3 kHz Frequency_2k 2kHz 2 Pantalla hasta 2 kHz Frequency_1k 1kHz 1 Pantalla hasta 1 kHz $Pitch Pitch ! Set pitch extraction algorithm Pitchalgorithm_VanAs Compatible ! Settings from C.J. van As 2001 "Tracheoesophageal Speech" p83 Pitchalgorithm_CC300 Low ! Reduced octave jumps, for normal and low pitches (<300 Hz) Pitchalgorithm_CC600 High ! Reduced octave jumps, for high pitches (<600 Hz) $SourceText Voice ! Change speech sound source characteristics Source_Original Original ! Reset to original recording Source_Change Change ! Replace the source of the speech and resynthesize !SourceFile SourceFile ! The file with the selected source recording $Speaker Hablantes ! Tabla con los datos del hablante SpeakerData Datos D Tabla leida con los datos del hablante SpeakerDirectory Directorio t Crear una tabla de todos los grabaciones en un directorio SaveSpeaker Guardar G Escribir en la tabla los datos del hablante CloseSpeaker Cerrar C Cerrar tabla actual y abrir una nueva y vac\i'a SpeakerMerge Mezclar z Mezclar nueva tabla con datos actuales del hablante SpeakerRevert Volver habl h Volver a los datos del hablante para guardar la versi\o'n $VoicePrint Voiceprint ! Settings of VoicePrint image SaveFMT_PDF PDF ! Save VoicePrint as PDF file SaveFMT_EPS EPS ! Save VoicePrint as EPS file SaveFMT_PNG PNG ! Save VoicePrint as PNG file SaveAll With audio ! Save recordings together with %%Voiceprint% (same name, but with WAV extension) $AudioCollection Archive ! Recording and collection of audio SaveAudio Audio ! Save current audio selection to file RecordingTime Grabaci\o'n b Tiempo de gravaci\o'n en segundos and recording tasks $SpeakerSelect Selection ! Selection of recordings SpeakerSerial_None Individual l Select individual recordings SpeakerSerial_Forw Series > .> Acceder a todas las gabaciones en secuencia (Boton del Hablante lee nueva grabacion) SpeakerSerial_Backw < Series ,< Acceder a todas las gabaciones en secuencia (Boton del Hablante lee el grabacion anterior) !SelectionWindow Seleccionar ventana ! Extensi\o'n inicial de la ventana seleccionada (Preferencias Serial mode) $AutomaticTasks Execute ! Execution of time consuming tasks AutoSelect Autom\a'tico u Seleccionar el "mejor" intervalo autom\a'ticamente CalcGNE GNE Calculate the GNE value ShowFormants Formantes F Dibujo de formantes en el espectograma SpeakerSort Tipo V V Clasificar la lista de grabaciones SpeakerRandomize Arrastrar ! Aleatorizar lista de grabaciones !RecordingTaskFile RecordingTaskFile ! File with recording tasks !RecordingTarget RecordingTarget ! Directory with the recordings !RecordingScreen RecordingScreen ! Use the recording page $Rating Valoraci\o'n Valoraci\o'n humana del habla RatingForm_Vowel Vocales Formulario de evaluaci\o'n (VAS) de vocales RatingForm_Text Text Text evaluation form (VAS) for words and running speech RatingForm_INFVo IINFVo IINFVo evaluation form (VAS, for Impression, Intelligibility, Noise, Fluency, Voice) RatingForm_GRBAS GRBAS GRBAS evaluation form (Grade, Roughness, Breathiness, Asthenia, Strain) VasScaleTicks Registros ! Visualizar registros de escalas para formularios de evaluaci\o'n !Logging Entrar ! Iniciar regitro de sonidos !OpenLog Seleccionar ! Seleccionar directorio para guardar los archivos de registro !Run Arrancar ! Arrancar orden de archivo (repetir archivo de registro)